هل الكهنوت وظيفة ؟!
يقول البعض أن الأب الكاهن في خدمته هو موظف ويعتمد البعض على ما ورد في الكتاب المقدس مم آيات تقول إن الكهنوت هو ظيفة اخير لها الأب الكاهن واىكلمة جاءت في ايايتن فقط هما :
لأَنَّهُ مَكْتُوبٌ فِي سِفْرِ الْمَزَامِيرِ: لِتَصِرْ دَارُهُ خَرَابًا وَلاَ يَكُنْ فِيهَا سَاكِنٌ. وَلْيَأْخُذْ وَظِيفَتَهُ آخَرُ. (أع ١ : ٢٠)
وَلاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ هذِهِ الْوَظِيفَةَ بِنَفْسِهِ، بَلِ الْمَدْعُوُّ مِنَ اللهِ، كَمَا هَارُونُ أَيْضًا. (عب ٥ : ٤)
ولكن هل فعلا الكهنوت وظيفة والكاهن أو الاسقف موظف ؟!
بالطبع لا والاعتماد على الترجمة العربية به من من التجني على النص والمعنى لان الكلمة في النص اليوناني الاصلي لم تأتي بهذا المعنى .
ففي الآية الأولى والتي كانت تتحدث عن يهوذا الخاين .
20 لأَنَّهُ مَكْتُوبٌ فِي سِفْرِ الْمَزَامِيرِ: لِتَصِرْ دَارُهُ خَرَابًا وَلاَ يَكُنْ فِيهَا سَاكِنٌ. وَلْيَأْخُذْ وَظِيفَتَهُ
آخَرُ.
والترجمة الإنجليزية للنص أدق من العربي حيث تأتي
For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be desolate, and let no man dwell therein: and his bishoprick let another take.
وكلمة وظيفته جاءت في الأصل اليوناني :
ἐπισκοπὴν
إبيسكوبين
وجاءت في الانجليزية
bishoprick
والكلمة تعني في النص اليوناني أو الترجمة الإنجليزية اسقفيته او نظارته وليست وظيفته .
أما الآية الثانية
عب٥:4
وَلاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ هذِهِ الْوَظِيفَةَ بِنَفْسِهِ، بَلِ الْمَدْعُوُّ مِنَ اللهِ، كَمَا هَارُونُ أَيْضًا.
والترجمة الإنجليزية للآية
And no man taketh this honour unto himself, but he that is called of God, as was Aaron.
وكلمة وظيفة جاءت في النص اليوناني الاصلي
τιμήν
تيمين
وفي الإنجليزية جاءت honour
والكلمة في النص اليوناني تعني كرامة وايضا في الترجمة الإنجليزية كرامة أو شرف .
إذن ترجمة للكلمة بمعنى وظيفة في الايتين ترجمة غير دقيقة .
فالكهنوت في الأساس هو أبوة وليس وظيفة .
والكهنوت له كرامة وشرف .
وحسب أية رسالة العبرانين لا يأخذ هذه الكرامة الرفيعة والنقدية أحد من نفسه لكن المدعو من الله كهارون أيضا الذي اختاره الله ودعاه للخدمة .
كرامة الكهنوت مرتبطة بدعوة الله لصاحبها .
إذن الكاهن اب وليس موظف والكهنوت خدمة وابوة وبذل وليست وظيفة بأجر أو مقابل .
-------------
#عصام_نسيم